Il blog di Francesco D'Aguanno

Video tradotti in ogni lingua con dotSub DOT com

Pubblicato da Dag il giorno 22/09/2007.

DotSub.com permette di sottotitolare video in ogni lingua.

Basta eseguire la registrazione gratuita per accedere al proprio account. Da qui è possibile quindi caricare film o accedere all'editor dei sottotitoli. Un po' come accade in Wikipedia, gli utenti iscritti possono accedere e partecipare alla traduzione dei filmati. Questo sì che è web 2.0 !

Pensate ai 1000 possibili utilizzi di un servizio del genere: dalla traduzione di documentari, alla traduzione di video aziendali... O ancora dalla traduzione di corsi e tutorial alla traduzione di notiziari...
Non starò qui ad indicare tutti i possibili utilizzi di dotSub.com (anche perché sono infiniti), ma ci tengo a sottolineare l'importanza di un servizio del genere.

La traduzione dei filmati è semplicissima (anche se non siete dei veri poliglotti). Dal proprio account, si accede ad un software online. L'interfaccia è molto semplice ed intuitiva: è composta da un player con due flussi video, uno con i sottotitoli originali e l'altro con i sottotitoli in creazione.

In realta è più facile a farsi che a dirsi; la cosa migliore è guardare la demo di una traduzione direttamente su dotsub.com.

Ecco la presentazione di DotSub.com su RocjketBoom.

Un'altra peculiarità di dotSub.com è il fatto che i traduttori potranno ottenere introiti dai video a pagamento, ma lo ritengo un aspetto secondario.

Io su dotSub.com ci sono arrivato tramite Lee LeFever DOT com, alla ricerca degli stupendi video "In Plain English" di Common Craft; Lee LeFever chiede aiuto nella traduzione dell'ultimo video realizzato per google: Google Docs in Plain English.
Lee spera di superare, in fatto di traduzioni, il precedente video (RSS in Plain English) che è stato tradotto in oltre venti lingue diverse.

Della traduzione in italiano me ne sono occupato io: Google Docs in Plain English tradotto da Dag. Nel caso doveste riscontrare errori o incongruenze, avvertitemi.

Post scritto da Dag